Заметки на полях

Заметки на полях книги или рукописи ещё называют латинским словом «маргиналии» (marginalia — «находящийся на краю», от лат. margo – «край»). Это рукописные замечания в виде слов, словосочетаний, знаков, рисунков, геометрических линий и проч. То есть всего того, что как-то обращает на себя внимание читающего или просматривающего основной текст.

Первоначально маргиналиями считали буквицы и рисунки на полях рукописных книг – средневековых инкунабул и манускриптов. Часто они носили украшательский характер, подчеркивали основную мысль текста. А так как первые книги были в основном религиозного содержания: Библия и жития святых, - то и рисунки там были соответствующими. Со временем такого рода маргиналии просто стали иллюстрациями.

Но записки на полях не исчезли. Потому что никуда не делся сам читатель. И вот здесь надо отметить самое главное. Такие маргиналии – это место встречи автора книги (рукописи) и читателя.

Часто бывает так, что основной текст даже может показаться заурядным, а вот маргиналии могут сами по себе представлять большой интерес. Их автор может высказывать весьма неожиданные мысли.

В записках на полях читатель высказывает свои суждения о прочитанном. Или о том, что как-то связано с прочитанным хотя бы тематически. Бывает и так, что в отрывочных выражениях, линиях и рисунках может отражаться его сиюминутное настроение или даже характер, не связанные с основным текстом.

Поля книги или рукописи – то место, где читатель может дать себе волю, ни на кого не оглядываясь, не ограничивая себя рамками официальной публикации. В таких записях он несёт ответственность за написанное только перед собой. В таком случае маргиналии напоминают личный дневник. Порой записи на полях книги могут даже носить исповедальный характер.

Для чего ещё читатели вносят на страницы книги маргиналии? Для того, чтобы отметить для себя ключевые мысли автора. Такие маргиналии могут быть заголовочного типа, но нередко они написаны развёрнуто, и тогда напоминают краткий конспект прочитанного. Это то, что мы делаем, когда готовимся к экзамену, докладу или публичной лекции. Маргиналии такого типа – рабочий материал для быстрой, ясной и логичной передачи аудитории чужих идей.

Можно без преувеличения сказать, что все учёные, преподаватели и вообще мыслящие люди всегда делали записки на полях.

В книгах из личных библиотек известных людей есть много пометок и рисунков пером, чернильными ручками, карандашами. Достаточно вспомнить перьевые рисунки Александра Пушкина в собственных рукописях и заметки на полях прочитанных им книг. Огромное количество пометок сохранилось на полях книг из личной библиотеки Вольтера. Его записи были изданы в нескольких томах под названием «Корпус читательских помет Вольтера».

Более того, хороший учитель-словесник или историк попросят и учеников делать закладки и маргиналии в публикациях художественной литературы или исторических документов. Карандашом, чётко и аккуратно. Для того чтобы в нужный момент вспомнить, о чём шла речь в объёмном произведении или источнике. Такие маргиналии – опорные точки памяти. Наличие маргиналий параллельно тексту указывает на высокий уровень его осмысления, на неравнодушие читателя к происходящему в книге. Кроме того, даже сами преподаватели по своим же маргиналиям могут вести урок.

Вместе с тем было бы неверно думать, что маргиналии пишут на страницах только учёные мужи. Почти все юристы, бухгалтеры, экономисты, медики или фармацевты вносят маргиналии в свои отраслевые журналы. Им нужно быстро отметить новую мысль, номер, дату, термин, название конференции или препарата, о которых они только что узнали. В строгом смысле это тоже маргиналии.

Однако в таких отметках нет важного – высокого уровня обобщения, личного отношения к новой информации.

То есть в настоящих маргиналиях должна присутствовать личность читающего, его отношение к прочитанному – согласие или протест, удивление, восхищение или неприятие. Иными словами, в маргиналиях должен хотя бы намечаться диалог автора и читателя.

Образно говоря, события жизни напоминают текст. Ведь слово «текст» (однокоренное слову «текстиль» - «ткань») – буквально означает связь всего, что с нами происходит, что есть вокруг. Прочитывая текст вокруг себя, сочиняем свой текст: скромно, на полях…